Αντικειμενα

«Γεννήθηκα στις 23 του Οκτώβρη στην Ξάνθη, στην παραμυθένια Παλιά Πόλη, τη διατηρητέα» έτσι περιέγραφε τη γενέτειρά του ο Μάνος Χατζιδάκις στο αυτοβιογραφικό του κείμενο. Το κτήριο χτίστηκε το 1890 ως Le Grand Maison και στην πορεία των 130 ετών περίπου ήταν γνωστό επίσης ως Μέγαρο Σαρκούτσου ή Οικονομική Εφορία του Μεσοπολέμου ή Ταξιαρχία ή Λέσχη Αξιωματικών Φρουράς Ξάνθης. Δε γνωρίζουμε τον αρχιτέκτονα, αλλά πιθανόν να είναι αυστριακός. Το κτίριο, ήταν ιδιοκτησία του Ισαάκ Δανιέλ, ενός Εβραίου ο οποίος ήταν ανάμεσα στους πιο πλούσιους ανθρώπους εκείνης της εποχής. Το επάγγελμά του ήταν χρηματιστής και ταυτόχρονα ασχολούταν με το καπνεμπόριο και τις μεσιτείες. Αγόρασε το κτίριο και το έκτισε σε δυο φάσεις. Μετά το θάνατο του Ισαάκ, το κτίριο πέρασε στα χέρια των παιδιών του, επειδή όμως δεν ήταν σε θέση να πληρώσουν το φόρο κληρονομιάς, το υπουργείο οικονομικών πήρε το κτίριο και το μετέτρεψε στην εφορία της εποχής. Ο πατέρας του Μάνου Χατζιδάκι, ο δικηγόρος Γιώργος Χατζιδάκις, νοίκιασε το δεύτερο όροφο του κτιρίου από τον Εβραίο έμπορο το 1927, ένα χρόνο μετά τη γέννησή του, και η οικογένεια διέμεινε εκεί μέχρι το χωρισμό των γονέων του το 1930. Χαρακτηρισμένο ως έργο τέχνης και ως ιστορικό διατηρητέο μνημείο σήμερα, μετά από τις παρεμβάσεις, είναι μαγευτικό και αποτελεί πλέον στολίδι μεγάλης αξίας για τη Ξάνθη. Ο κορυφαίος Έλληνας μουσικοσυνθέτης με το ακηδεμόνευτο πνεύμα και την τολμηρή για την εποχή του σκέψη, με τις αναπαραστάσεις που έχουν φανεί σε όλο τους το μεγαλείο και τις εξαιρετικές τοιχογραφίες σε όλους τους χώρους, δημιουργήθηκε για να είναι ένας ζωντανός χώρος, συνεχώς επισκέψιμος και δημιουργικός, ένας πολυχώρος Τέχνης και Σκέψης ο οποίος ταυτίζεται με το «μεγάλο Μάνο», τον άνθρωπο της σκέψης και της τέχνης.,
"I was born on October 23 in Xanthi, in the fairy-tale Old Town, the preserved" this is how Manos Hadjidakis described his birthplace in his autobiographical text. The building was structured in 1890 as "Le Grand Maison", and for more than 130 years, it was also known as Sarkoutsos Mansion or the Interwar Tax Office or the Brigade or Xanthi Guard Officers Club. We do not know the architect, but he is probably Austrian. The building belonged to Isaac Daniel, a Jew among the wealthiest people of that period. He was a stockbroker, and at the same time, he was engaged in the tobacco trade and brokerage. He bought the building and completed it in two phases. After Isaac's death, the building was passed to his children, but because they could not pay the inheritance tax, the finance ministry took the building and turned it into the tax office of that period. Manos Hadjidakis' father, lawyer George Hadjidakis, rented the second floor of the building from the Jewish merchant in 1927, a year after his birth, and the family lived there until his parents separated in 1930. It has been described as an artwork, and a historic monument, and today, after the interventions, it is an enchanting building and a jewel of great value for Xanthi. The prominent Greek composer with the unbridled spirit and the bold thinking for his time, the glorious depictions, and the excellent frescoes everywhere have created a living space, constantly visitable and creative, a multi-venue of Art and Thought which is identified with the "great Manos," the man of thought and art.,
„Роден съм на 23 октомври в Ксанти, в приказния, защитен Стар град”, така описва родното си място Манос Хатжидакис в своя аътобиографичен текст. Сградата е построена през 1890 като Le Grand Maison и в продължение на 130 г. е известна като имението Саркутцу или Данъчна служба от междувоенния период или Клуб на бригадните офицери на гвардията в Ксанти. Архитектът не известен, но верочтно е австриец. Срадата е била собственост на Исак Даниел, евреин, който е бил сред най-богатите хора по онова време. По професия е борсов посредник, като в същото време се занимава посредничество при търговията с тютюн. Той закупува сградата и го строи на два етапа. След смъртта на Исак, сградата преминава в ръцете на децата му, но тъй като те не са в сътояние да платят данъка по наследството, финансовото министерсто конфискува сградата и я превръща в Данъчна служба по оново време. Бащата на Манос Хаджидакис наема втория етаж от сградата през 1927 г., година след раждането на художника и семейството живее там до раздялата на родителите през 1930г. Определна като происведение на изкуството и защитен исторически паметник, днес, след раставрационни дейности, сградата е бужу, с голяма културна стойност за Ксанти. Сградата, която е прекарал първите си години водещия гръцки композитор с необуздан дух и смело за времето си мислене, с видните в целия им блясък изображения и отлично запазени стенописи във всики помещения, е създадена, за да бъде едно жизнено пространство, постоянно посещаемо и с творческа атмосфера.Това е едно мулти-пространство на Изкуството и Мисълта, което се отъждествява с „Великия Манос”, човек на изкуството и мисълта.